...آنچه گذشت
.توی این نامه، دوتا کلید پیدا می‌کنی"
کلید قرمز جعبه‌ای با تمام چیزهایی که نیاز داری
برای برگشتن به زندگی قدیمیت .پیدا می‌کنی
کلید آبی یه جعبه با هویت جدید رو ".برات باز می‌کنه
،یه مغز مشترک چهارگانه‌ هست
.خودآگاه مشترک
...اتفاقی که بین ما افتاد
.خب، می‌دونم که گفتی اشتباه بوده
.من اشتباه نمی‌کنم
از من چی می‌خواستی؟
.توی حراج بفروشمت
.قطعه شماره سه، فروخته شد
.این هم از محموله
.گرنتچستر می‌دونه
درمورد حافظه‌ام؟ - .نه، درمورد پل حرف می‌زنم -
.نمی‌دونم برای چی ازت دفاع می‌کنه
انگار دوباره جریان بریستول .داره اتفاق میوفته
.درمورد بریستول ازشون بپرس
.هنوز از طرف خودت در خطری
.باید بدونم که کی هستم
2008
خانه‌ی گلنگرو
چرا تبلیغات پنیر روی دیوارت داری؟
.پنیر دوست دارم
این یه تاکتیک‌ـه؟
.نمی‌فهمم منظورت چیه
مجبورم می‌کنی بشینم اینجا .و مطالعه کردنت رو تماشا کنم
.عجیبه
.معذرت می‌خوام، پرونده‌ات تازه رسید
.می‌خواستم اول بخونمش
.هزینه‌ی این جلسه رو نمی‌گیرم
.مطمئنم علیاحضرت حکومت پرداخت می‌کنن
.شوخی کردم
.ولی شوخی تو بهتر بود
.واقعاً من نه دیوونه‌ام نه افسرده
.یا هرچیز دیگه‌ای که درمورد من گفته
.نگفته که دیوونه یا افسرده‌ای
خب، پس برای چی من اینجام؟
می‌بینم که چندین روش‌های درمانی .رو امتحان کردی
.صوت
.واکنش از روی وحشت، شبیه‌سازی وازواگال
هیچکدوم جواب نمیده، و نمی‌دونم چرا
لیندا فکر می‌کنه به روان‌پزشک .کمک می‌کنه
.تعادل احساسی تخصص قوی شکه نیست
ولی در بعضی مراحل، متوجه اهمیتش
.در بحث کلی میشن
موضوع اینه که، نمی‌تونم به .خواست خودم انجامش بدم
.هیچوقت
.یه اتفاق بود
.یه اشتباه
.باشه
"باشه؟"
.من قرار نیست حقه‌ای یادت بدم
و راستش رو بخوای، من کاری به اون
.عبور از پوست عصبی و این چیزها ندارم
.من روان‌پزشکم
.الان زمان توئه
.ببین می‌خوای باهاش چی‌کار کنی
.می‌خوام برم خونه
.پس برو - .سر به سر من نذار -
ببین، اتفاقی که برات افتاده یه .فرصت فوق‌العاده‌ست
خانه‌ی گلنگرو پتانسیل این رو داره که
زندگیت رو جوری تغییر بده که
.حتی نمی‌تونی خوابش رو ببینی
ترجمه از: امیرعلی و شقایق
نایت مووی NightMovie.CO
چقدر دیگه مونده؟
.ترافیکه، یه ساعت
.باید به بچه‌ـه آب بدیم
.منظورت محموله‌ست
.چیزیش نمیشه
اگه چیزیش بشه چی؟
یادته یه بار یکی‌شون رو مُرده تحویل دادیم؟
.راست میگی. بهش آب بده
.یه جا پیدا می‌کنم که پارک کنیم
.باشه
!یالا
شوخی‌تون گرفته؟
!لعنتی
...شوخی‌تون
!تفنگ داره
.لعنتی
.آروم باشید، آروم باشید
تو کی هستی؟
.لازم نیست کسی آسیب ببینه .سلاح‌هاتون رو بذارید زمین
تو کی هستی؟
.لازم نیست کسی آسیب ببینه
.سلاح‌هاتون رو بذارید زمین
محموله کجاست؟
کدوم محموله؟
.داشتید یه چیزی رو جابجا می‌کردید الان کجاست؟
ما کجاییم؟ کدوم محموله؟
!لعنتی
.صبح بخیر - .ببخشید دیر کردم -
چی رو از دست دادم؟
بقیه رو ردیف کردم، ولی این‌ها .کار خودته
چیزی برات بیارم؟ - .حسابی به یه قهوه نیاز دارم -
از کِی تا حالا کافئین می‌خوری؟
.خب، از داستان پل به بعد همه‌اش می‌خورم
.تا آخر هفته کوکائین رو جایگزینش می‌کنم
می‌خوام به پرونده‌های خانه‌ی گلنگرو .دسترسی پیدا کنم
واقعاً؟ چرا؟
.یه سرنخ از یکی از اعضای مُرده لوگات
.حتماً. با بایگانی تماس می‌گیرم
.هروقت آماده شد خبرم کن - .اوهومـ -
،چیزی که قبلاً وحشت و آشوب بود
ظاهراً در حال گسترش است
و با حضور گسترده پلیس کنترل محیط .رو به دست گرفتن
،نازیم: کمکم کن، تماس بگیر
فرار کردم، کجایی؟
.توی غرب برج پل ساعت 11 بیا دیدنم
ماشینی که داشته یک ای‌وی‌ای رو منتقل می‌کرده
،بعد از حراج رها شده
.و محموله گم شده
پلیس دو شخص روسی رو کنار ون .دستگیر کرده
.مونیکا میارتشون که بازجویی‌شون کنیم
چرا این توی بخش حوادث نیست؟
.فعلاً اسمش رو تغییر دادم
و مونیکا چه ربطی به این ماجرا داره؟
.از خودش بپرس
.و توی بازجویی دوربین‌ها رو خاموش کن
.الان لازم نیست کسی در این مورد بدونه
چرا مخفی‌کاری می‌کنی؟
چرا سوال‌پیچم می‌کنی؟
اگر کسی قرار باشه بخش‌بخش کردن رو درک کنه
.گستالت، اون تویی
،از روس‌ها بازجویی کن، ای‌وی‌ای رو پیدا کن
.و وقتی کار تموم شد باهام تماس بگیر
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
.راستش یکم سرم شلوغه
میشه بعداً صحبت کنیم؟
تمام شب یه چیزی فکرم رو
،مشغول کرده بود
.و ظاهراً نمی‌تونم بفهمم که ماجرا چیه
چرا تو؟
چی "چرا من"؟
توی گذشت این همه سال از ،قاچاق ای‌وی‌ای‌ها
لوگات تا حالا سراغ کارمندهای .شرکت شکه نرفته بوده
...و بعد
.یهویی، توی سه روز سه بار میان سراغ تو
و نمیرن یه مأمور عملیاتی یا یه ...کاراگاه مخفی رو بدزدن
.میان سراغ تو
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
.صادقانه میگم که نمی‌دونم
تا حالا قبل از حمله هیچ‌کدوم از این مهاجم‌ها رو ندیده بودی؟
.هیچوقت - هیچوقت تنها باهاشون صحبت نکردی؟ -
خصوصی ندیدی‌شون؟ - .نه -
...ولی با پیتر صحبت کردی
.تنها
.دیروز، توی سلولش
بعد از این‌که تمام دوربین‌ها رو .غیرفعال کردی
رفتم اونجا تا همون سوالاتی که
.تو ازش پرسیدی رو بپرسم
معلوم شد قصدش فقط توهین کردن .به من بوده
.چیز به درد بخوری نگفت
هیچی؟
نه، فقط مزخرفات بیشتر ضدسازمانی .بهم گفت
میفانی، اگه با اتحادیه لوگات
،به مشکلی خوردی
.بهت میگم که می‌تونم کمکت کنم
.فقط باید ازم بخوای
.بایگانی‌ها آماده‌ان
.عالیه، دارم میرم
.حرف‌هامون هنوز تموم نشده
.ببین، واقعاً متأسفم، ولی باید برم
.باور کن حرف بیشتری برای گفتن باقی نمونده
منم به اندازه‌ی تو بابت این جریانات .تعجب کردم
.باشه
خانوم توماس؟
،خوراکی ممنوع، نوشیدنی ممنوع
.رطوبت ممنوع، حرارت ممنوع
جابجایی
یا برداشتن هرکدوم از چیزها بدون
گرفتن اجازه از شخص بنده
.یا یکی از اعضای گروه ثبت اسناد ممنوع
.متوجه شدم
.بیا
گروهم کار فوق‌العاده‌ای در
.نجات اسناد بعد از آتش‌سوزی انجام دادن
همه‌چیز بر اساس حرف الفبا مرتب شده
.به اسم دکتر
،آبراهام، بریستول، کاتلر
.و غیره
بریستول؟ - .بله -
.تمام بازجوها هم اینجا هستن
.چقدر دوستانه
.ممنون - .تنهاتون می‌ذارم -
پرونده خصوصی دکتر اندرو بریستول
سوابق گم شده‌اند
.لعنتی
دنبال چی می‌گردی؟
.سلام
.فقط یکم تحقیق می‌کنم
تو این پایین چی‌کار داری؟
.دنبال تو می‌گردم
.یه مشکلی دارم
.بستگی داره چطور پیش بریم
دیروز مجبور شدم گزارش
.ماشین جیپی که بهش خسارت زدم رو بنویسم
...وقتی که داشتیم
.هرکاری که داشتیم می‌کردیم
بیخیال بشید، اگه نه مجبور میشم
.بزنم توی چهارتا تخمت
واقعاً لازم بود دوتاتون بیاید این پایین و یه سوال ازم بپرسید؟
ظاهراً هرچی جسم‌های بیشتری ،کنارت داشته باشم
.تأثیر کم‌تری روم می‌ذاری
من روت تأثیر می‌ذارم؟
.اصلاً جالب نیست
.با یه ماشین تصادف کردم
.تا حالا چنین اتفاقی نیوفتاده بود
...یا می‌تونم به انبار خوردوها دروغ بگم
.یا می‌تونم حقیقت رو بهشون بگم
.داشتم تو رو می‌بوسیدم
می‌دونی، گفتم شاید بهتر باشه .اول ازت بپرسم
...می‌خوای
روراست باشیم؟
...یا می‌خوای این
غیررسمی بمونه؟
تو چی می‌خوای؟
فکر می‌کنم اگه قرار باشه بر اساس ...دیروز تصمیم بگیریم
.فکرم رو درگیر کردی
...تواناییم توی
.بخش‌بخش کردن رو از بین بردی
...و اگه من نتونم بخش‌بخش کنم
.نمی‌تونم شغلم رو انجام بدم
.ریسک بزرگی‌‍ه
.شاید بهتر باشه آروم پیش بریم
.توی دید نباشیم
.فعلاً
.عادت بدی‌‍ه
.درمورد این صحبت کردیم
.بیخیالش شو
و بذار اندرو بریستول کارهای کوفتی .خودش رو بکنه
ببین، اینگرید، بهت اعتماد می‌کنم که می‌ذارم
.این تصمیمات رو به جای من بگیری
.آره، مشکلی نیست
.آره، ممنون، به محض این‌که بتونم برمی‌گردم
.درست میشه
اینجا کجاست؟ .ما که کاری نکردیم
.بهتره اینجا باشید تا پیش پلیس‌ها
چه اتفاقی داره میوفته؟
.آروم باش
.یادم نمیاد می‌فهمی؟
.اسمم رو یادم نمیاد
پس شماها ودکا ندارید؟
.تا وقتی نگی از کجا پیداشون کردی نه
و این‌که چرا اطلاعات رو مخفی .نگه داشتی
.تصمیم بدی بود
.می‌تونستیم کمکت کنیم
شماها اینقدر عقبید که این دیگه .حتی خنده‌دار هم نیست
.یه لحظه صبر کنید
.لعنتی
.سلام
.خیلی وقته ندیدمت
شما دکتر اندرو بریستول هستی؟
چی؟
من رو می‌شناسید؟ همدیگه رو می‌شناسیم؟
میفانی، جریان چیه؟
نمی‌دونم. امیدوار بودم شما بتونی .کمکم کنی
.لطفاً کمکم کن
میشه بیام بالا؟
.از دست دادن تمام خاطرات‌ـه
آسیب‌دیدگی عصبی نیست؟
.فکر نمی‌کنم
و حتماً هم نمی‌دونی چطور این اتفاق افتاده؟
خب، چیزی که می‌دونم اینه که درگیر
.یه جور حادثه بریستول شدم
که، طبیعتاً، تصور می‌کنم توی بریستول ،اتفاق افتاده باشه
.و تا حدودی همین دهنم رو سرویس کرده
ولی بعد فهمیدم که بیمار
یه بیمارستان روانی ناپدید شده بودم
که خیلی اتفاتی یه دکتر اندرو بریستول .داشته
،و حالا فکر می‌کنم که اون یه شخصه .شما هستی
چرا؟
چون توی خونه‌ام پره از این
.پرنده‌های شیشه‌ایه این مغازه کوفتی
...ببخشید
.مثل دیوونه‌ها به نظر میام
...حدود یک هفته‌ی پیش
.این به دستم رسید
...بازش نکردم، ولی
.دست‌خطت رو شناختم
.انگار می‌دونستی که کارت به اینجا می‌رسه
.میرم بیرون
،خود عزیز، اگه داری این رو می‌خونی"
.دری رو باز کردی که بهتر بود بسته بمونه
.همین الان برگرد
.راهت رو بکش و پشت سرت رو هم نگاه نکن
.بهم اعتماد کن
".فرار کن
توی نامه‌ات چی بود؟
که تو یه جورایی به
.پاک شدن حافظه‌ام ربط داری
...نه، ندارم
.می‌خوام تمام اتفاقاتی که افتاد رو بهم بگی
.تک‌تکشون رو
کسی از افراد شکه می‌دونه اینجایی؟
چه اهمیتی داره؟
.لعنتی
.باشه
.حقته
.باهام بیا
کدوم گوری داری میری؟
.ای‌وی‌ای گم شده رو پیدا کنم
.تو برو با دوست‌های جدیدت خاویار بخور
.آره، عمراً
فقط من می‌دونم اون مرد .زن یا موجود داره چی‌کار می‌کنه
اگه من نبودم چیزی از این .ای‌وی‌اِی نمی‌دونستید
ای‌وی‌ای که دیدی توی ...یه مزایده فروخته شد
...آره، دیوانگی بود
بعد اجازه دادی تو روز روشن دزدیده بشه
.ولی نمی‌تونی توضیحش بدی
،باورت بشه یا نه تمرکزم روی
.افراد مسلح بود
.و حداقل اون‌جا بودم
این ون رو توی خیابون‌های ،پیچ در پیچ دنبال کردم
و هر کسی چهارراه فلکه‌ای رو .اختراع کرده باید گلوله بخوره
در این حد بگم که، هر قدم از .راه رو ازتون جلو بودم
جلو افتادی چون داشتی
از دوست پسر لاشخور مُرده‌ات .محافظت می‌کردی
.اون لاشخور نبوده
،و از نظر فنی .فروشنده لوگات بود
.پس مارکوس لوگات بوده
.نه، داشت جاسوسی لوگات رو می‌کرد
وقتی ای‌وی‌ای‌ها رو می‌ربایی
،و به بالاترین خریدار می‌فروشیش .جاسوس بودن نیست
.لاشخور بودنه
.من اول پیداش می‌کنم، خودتونم می‌دونید
.صبرکن
.بریم
چند وقت بیمارت بودم؟
.حدود یه سال و نیم
توی دسترسی به ای‌وی‌ای‌ـت
،مشکل داشتی
و فکر کردن صحبت با من
.شاید کمکت کنه حلش کنی
اون‌ها چیه؟
.باقی مانده‌های گذشته‌ام
چرا دیگه دکتری رو گذاشتی کنار؟
به گمونم از کل روز گوش کردن به .مشکلات دیگران خسته شدم
مگه روانپزشکی مفهومش این نیست؟
خب، یه جورایی فکر می‌کردم کار ،مراد دلم رو بیشتر بده
...انگار بتونم
به مردم کمک کنم بهترین .شخصیت‌شون رو به دست بیارن
.واقعاً فکر ساده‌لوحانه‌ای بود
چیه؟
.هیچی
.پیداش کردم
بیا ببریمش طبقه بالا، باشه؟
.خاله‌ام مُرد و اون فروشگاه رو برام به ارث گذاشت
،زنم می‌خواست از شرش خلاص بشم
،من می‌خواستم نگهش دارم، آخرش .مصالحه کردیم
.اون از شر من خلاص شد
همه چیز رو به این نشانه دیدم .که وقت یه تغییره
.بشین
.خب، اون‌ها یادداشت‌هام برای تو هستن
.نوشته تو قرنطینه بودم
آره، مشکل اون زمانت
.خیلی قدرتمند بود
چندتا پیراپزشک و والدینت رو
.بیهوش کردی
.نمی‌دونستن چه توانایی‌هایی داری
منظورت از بیهوشی چیه؟
...زدم - کُشتی‌شون؟ -
.نه، نه، نه
.ولی چنین چیزی به عمرشون ندیده بودن
پس، گلنگرو یه بیمارستان برای ای‌وی‌ها بود؟
،خب، یه بخش پزشکی داشت .ولی بیشتر از اون بود
یه ساختمان ارزیابی و تعلیمی
.برای شکه بود
تو جالب‌ترین یافته‌شون .پس از سال‌ها بودی
هدف مرده
.با موی سیاه و کت زرد
.تشخیص چهره به جایی نرسید
.داریم دستی ردیابیش می‌کنیم
موقعیتی گیر آوردی؟ - .هنوز نه -
.داره میره شمال به سمت پل لندن
.به رودخونه برو
تصویر رو توی شعاع دو مایلی .تحلیل کن
.ظاهراً به پرنده‌ها علاقمندی
.خب، از موش‌ها بهترن
آماده‌ای؟
.باشه، شروع کن
.بهت که گفتم
.نمی‌تونم
.می‌تونی
.نگهش دار
.حرف نداره
.بی‌همتای کوفتی
،ببین، می‌دونم عجیب به نظر میاد
ولی با توجه به این‌که ای‌وی‌اِی تو ،بعد از یه سقوط خودش رو نشون داده
فکر کردیم شاید با درد جسمانی
.تحریک شده باشه
این‌طور بود؟
.نظریه بود، ولی درست نبود
.درد کلید کار نبود
پس چی جواب داد؟
...در آخر
.هیچی
.ولی توی فیلم دارم انجامش میدم
منظورم چیزی نبود که .ثابت باشه
...نمی‌تونستی با اطمینان بروزش بدی
.واسه همین مأمور اداری شدی
جریان پوستر پنیر چیه؟
گرسنه‌ای؟
.حتماً
.دوبل اسپرسو
.ممنون
چرا اون کار رو می‌کنی؟ - چی؟ -
تظاهر می‌کنید توی قهوه .سلیقه‌ی متفاوت دارید
یعنی، همه‌شون خودتی، درسته؟ تظاهر واسه چیه؟
توهم شخصیت‌های متمایز
.به بقیه آرامش خیال میده
.که بهم اجازه میده تو دید عموم مخفی بشم
،یه جورایی می‌ترسونتم ،پس، می‌دونید
.به خاطر من انجامش ندید
.فهمیدم
.گیرش آوردیم
.ممکنه هدف مسلح باشه .نزدیک نشید
.براوو هفت از سیرا پنج
.هدف قابل رؤیت. تمام
.دریافت شد، سیرا پنج .براوو هفت در راهه
،گمش نکنید .ولی نزدیک نشید
.تکرار می‌کنم، نزدیک نشید
.منفیه، براوو هفت .می‌تونم دستگیرش کنم
.عوضی کوچولوی لاغر
.تمام
.منفیه، سیرا پنج .دست نگه دار
!تکرار می‌کنم، دست نگه دار .به دستور عمل کن، تمام
.سیرا پنج، به دستور عمل کن، تمام
.سیرا پنج
!سیرا پنج
!بچه‌ها
هدف کجاست؟ - کدوم طرفی رفت؟ -
شما کی هسید؟
.به تو مربوط نیست، عوضی کجاست؟
من الان کجام؟ شما آوردینم این‌جا؟
.لعنتی
.سلام
.منشیت گفت الان بر می‌گردی
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
.البته که نه
.صبح امروز رفتم به آپارتمان میفانی
.اطراف رو گشتم
جان؟
یه کلید توی یه صندوق امانات
.در بانک لوگات داره
،محض رضای خدا، کنراد چی‌کار می‌کنی؟
.سعی دارم به جواب برسم
با دزدکی وارد آپارتمانش شدن؟
.حواست نیست
کار میفانی با لوگات چیه؟
.خدایا، اینقدر سریع نتیجه گیری نکن
.این کار رو نمی‌کنم
.تو همیشه محافظش بودی
.این اولین باری نیست که براش لاپوشونی کردی
یا مسیح، کنراد، من برای .هیچکس لاپوشونی نمی‌کنم
،به خاطر احترام به دوستی‌ون
،سال‌ها سابقه‌ی همکاری‌مون
.الان ازت می‌خوام باهام روراست باشی
.لیندا
چه خبره؟
.می‌تونی بهم بگی .می‌تونم کمک کنم
،علیرغم اختلاف‌هامون
.باید تو یه تیم باشیم
.و هستیم
...می‌دونی که
.از تمام چیزهایی که میگی ممنونم
.و ازت ممنونم
ولی صادقانه هر چیزی که می‌دونم رو .بهت گفتم
.پس من یه مأمور اداری هستم
.چیز بزرگیه
چرا همه می‌خوان گذشته‌ام رو فراموش کنم؟
.اَندرو
حادثه‌ی بریستول چیه؟
.یکم حقیقت کوفیت نیاز دارم
.یه آتیش‌سوزی شد
.ولی کاملاً تقصیر من بود
هرگز نباید به پیشرفت ای‌وی‌ایت .نظارت می‌کردم
.من روانشناسم
تعلیم دیدم روی یه صندلی بشینم .و گوش کنم
ولی لیندا فریر بابت کار کردن باهات باهام صحبت کرد
،توی شغلی دیگه ...و به نظر
.باحال می‌اومد
.سر به هوایی بود
چرا؟ چی‌شد؟
...بهت فشار می‌آوردم
،زیادی
،و خسته شدی .دعوامون شد
.یه دعوای بزرگ
...ای‌وی‌ایت رو فعال کرد
.و یه انفجار کوچیک ایجاد کرد
.و ساختمون سوخت و تخریب شد
.ساختمون قدیمی‌ای بود
.آب‌پاش‌ها درست کار نکردن
...کسی
چند نفر؟
مهمه؟
...آره
،آره، داره چون اومدم این‌جا
،که بفهمم کی این کار رو باهام کرده و تمام چیزی که پیدا کردم
مدارک بیشتره که به مردم .صدمه زدم
.چیزهایی رو نابود می‌کنم
باید قرص بخورم که جلوی خودم رو بگیرم
.که چیزی رو منفجر نکنم
.کسی سرزنشت نکرد، هیچکس
.ولی عمیقاً روت تأثیر گذاشت
،زندگی یه رشته از تجربه است
،و حتی اگه وحشتناک باشن .شخصیتت رو می‌سازن
،بدون اون .بهتر بود می‌مردم
.ولی نمُردی
میفانی توماس الان .روبروم نشسته
.می‌شناسمت
.این خودتی
تعجب کردم فریر هنوز میمون‌های .پرنده‌اش رو نفرستاده دنبالت
.بهش نگفتم میام
.خب، اون خودش می‌فهمه
.در موردش مراقب باش
.خواهم بود
.هستم
.و بابت امروز ممنون
اولین باریه که کسی حاضر بوده
.چیزی بهم بگه
.خوشحالم پیدام کردی
خوبی؟ - .ممنون -
.خدافظ
اون نامه‌ای که فرستادم این‌جا ،بهم گفت از دستت فرار کنم
.و نفهمیدمش
.حالا می‌فهمم
.شب بخیر، قربان
.شب بخیر
می‌خوام به صندوق امانتم .دسترسی داشته باشم، لطفاً
.حتماً، قربان
فقط به کارت شناسایی‌تون نیاز دارم
...وقتی شما
.عذر می‌خوام
.وقتی دفتر رو امضا می‌کنید
...ببخشید، فکر کنم
.یه قراری داشتیم
.مبادله‌ برابر
،تو به میفانی می‌رسی .من به نظیم
.نتونستی به حرفت عمل کنی
.بهش زنگ بزن
یه جایی اون بیرونه
داره حافظه‌ی هر کسی که .ازش رد میشه رو پاک می‌کنه
.به من دستور نده
.من واسه تو کار نمی‌کنم
.تو در بازداشت منی
.پس بهش زنگ بزن
.حاضر نبوده بیاد دیدنت
.بهت اعتماد نداره
.پسر باهوشیه
یه فرصت دیگه بهت میدم
.که به توافق اصلی‌مون عمل کنی
.همین الان بهش زنگ بزن
چطوره آزادم کنی؟
.الان
برات پیداش می‌کنم .و میارمش پیشت
و بعد چیزی که بهم قول دادی رو .بهم میدی
.وگرنه کاری نمی‌کنم
.خیلی جوون بودم که ازدواج کردم
قبل از این‌که بیای توی دفترم .داشتیم سرد می‌شدیم
ولی هنوز با هم زن و شوهر بودین .وقتی رابطه داشتیم
.بیشتر از یه رابطه‌ی ساده بود
شد به ترک کردنش فکر کنی؟
.تو بیمارم بودی
.اشتباه بود
...سر همین دعوا داشتیم
.اون شب - شب آتیش سوزی؟ -
.سعی کردم باهات بهم بزنم
...هرگز قیافه‌ات رو فراموش نمی‌کنم
،خشم
.ناراحتی
باعث شد مردم اون طرف دیوار .غش کنن
.هیچوقت تا حالا چنین کاری نکرده بودی
.آزمایشی بود که از کنترل خارج شد
منظورت از آزمایش چیه؟
...لیندا فهمید که
توانایی‌هات به نظر وقتی من بودم .تقویت می‌شدن
.انتقال ساده .یه کراش
،معمولاً بی‌ضرره .آسون میشه باهاش کنار اومد
،ولی در مورد تو
احساسات داشتن یه کار .قدرتمند برات انجام می‌دادن
...پس به دستورش
.ادامه‌اش دادم
لیندا از ما خبر داشت؟
.آره
...یه اقدام هشیارانه و درمانی بود
هشیارانه؟ شوخیت گرفته؟
.ولی واقعی شد
لیندا مجبورم می‌کرد خودم رو با تیغ ببرم
و با دکترم بخوابم که پتانسیلم به عنوان یه عامل رو به نهایت برسونه؟
.ولی جواب نداد
درد اندورفین‌هایی آزاد کرد که .در واقع توانایی‌هات رو مهار می‌کردن
.بریدن‌ها بعدش اومدن .ایده‌ی خودت بود
.برای سرکوب احساس
.و ای‌وی‌اِی‌ـت
،بعد از آتیش سوزی .دیگه تلاش نکردی
.قسم خوردی دیگه انجامش نمیدی
.متأسفم شما عوضی‌های مریض رو ناامید کردم
.میرم - !میفانی -
!میفانی
کمکی ازم ساخته است؟
.ببخشید مزاحم شدم - .عیبی نداره -
.من نظیم ال‌ریفای هستم
می‌شناسمت؟
.نه
.ولی... من شما رو می‌شناسم
.منم که حافظه‌تون رو پاک کردم
ترجمه از امیرعلی و شقایق
نایت مووی NightMovie.CO